TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.198 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.198

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ x‑ni GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

	GAL	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 3′ mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	…
Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ḫu‑u‑ḫa‑an‑ti‑išGroßvater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

ḫu‑u‑ḫa‑an‑ti‑iš
Großvater {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 5′ URU‑ri‑anStadt:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ú‑⸢e⸣‑[en‑zi(?)kommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS

URU‑ri‑an	ú‑⸢e⸣‑[en‑zi(?)
Stadt D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	kommen 3PL.PRS sexuell verkehren 3SG.PRS

Vs. 6′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
Leben:ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} URU‑x[

D10	TI‑za
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Rippe ABL (Stein) ABL Leben ABL lebendig {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)}

Vs. 7′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

nu‑kán	A‑NA	…
CONNn=OBPk	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑x‑x[

EZEN₄ḪI.A
kultisches Fest {(UNM)}

Vs. 9′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
wie

Vs. 10′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x[

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 11′ EZEN₄‑makultisches Fest:{(UNM)} [

EZEN₄‑ma	…
kultisches Fest {(UNM)}

Vs. 12′ GIŠe‑i[a?‑

Vs. 13′ nuCONNn ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

nu	ku‑i[t
CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 14′ am‑me‑e[l?‑

Vs. 15′ ti‑x[

Vs. 16′ ⸢ša⸣ [

…

Vs. 17′ ⸢at?⸣‑x[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ ]x x‑⸢da⸣‑an‑zi x[

…

Rs. 3′ [ ]x x x‑ŠU ti‑ia‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…				ti‑ia‑a[n‑zi
				setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 4′ x x x x x x⸢ḪI.A(?)⸣ GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

				GAL?
				Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 5′ x x ⸢AN⸣ x‑⸢ia?⸣ pár‑[

	…

Rs. 6′ ⸢EGIR‑ŠU⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Ì‑anÖl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS iš‑kán‑[zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

⸢EGIR‑ŠU⸣‑ma	Ì‑an	iš‑kán‑[zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Öl {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ölen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ölen PTCP.ACC.SG.C Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS

Rs. 7′ x‑x‑an e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG
	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. 8′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫa‑a‑riTal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS [

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma	ḫa‑a‑ri	Ì	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Tal D/L.SG Tal {D/L.SG, STF} (ver)graben 2SG.IMP (u.B.) HATT Weg {HURR.ABS.SG, STF}	Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS

Rs. 9′ ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

⸢e‑ku⸣‑zi	2	NINDA.SIGMEŠ	…
trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. 10′ ⸢nu?CONNn A?‑NA⸣ PA‑NIvor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vorderseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

⸢nu?	A?‑NA⸣ PA‑NI
CONNn	vor {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vorderseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11′ ši‑pa‑an‑da‑an‑[zilibieren:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi
libieren 3PL.PRS

Rs. 12′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar [

UD	2KAM	…
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	zwei QUANcar